申请新加坡科技设计大学时，成绩单如果不是英文，通常需要提供规范的英文翻译件。翻译件必须与原始成绩单信息完全一致，最好由颁发成绩单的院校出具英文版本，或由具备翻译资质的部门盖章确认。未盖章的自行翻译件在审核时可能不被接受。本科课程与硕士课程在材料细则上会有差异，准备时应以所申请课程的最新要求为准。
先确认原毕业院校能否直接出具英文成绩单
新加坡科技设计大学本科课程采用8学期学制，每年9月入学。国际学生的学年学费通常在S$30,200至S$62,076之间，是否适用学费补助会直接影响实际费用。硕士课程则多为12个月学制，部分非全日制选项为24个月。无论申请本科还是硕士，成绩单都是审核学术背景的基础材料。如果成绩单原始语言不是英文，第一步就是确认能否请原毕业院校直接出具英文版本。部分院校的教务部门可以直接打印英文成绩单并加盖学校印章，这是最直接的解决方式。由原院校出具的英文成绩单，比后续自行安排翻译更容易通过审核。
不能出具英文版时选择翻译或公证渠道
如果原毕业院校无法出具英文成绩单，申请者可以考虑两种处理方式。第一种是将成绩单交给具备翻译资质的专业翻译部门处理，翻译完成后由该部门盖章，并附上翻译说明。第二种是进行公证翻译，由相应司法管辖区的公证人员或具有公证职能的部门出具公证书。新加坡科技设计大学对翻译件的要求，通常倾向于看到清晰、可核验的对应关系。英文翻译件上的课程名称、学分、成绩和学期信息，必须与原始文件逐一对应。缺失课程名称或学分说明的翻译件，容易被要求补交。翻译说明页还应注明翻译完成日期和翻译部门信息，方便审核时追溯。
成绩单翻译要覆盖所有关键信息
翻译成绩单时，不只是把课程名称译成英文，还要处理成绩等级说明、学分体系、学期划分和学位授予条件。例如，成绩单上出现的“优良中差”或百分制分数，需要在英文翻译中给出对应的等级说明或换算参考。如果原成绩单使用了较为少见的评分体系，翻译件中最好附上评分标准说明。新加坡科技设计大学在审核时会关注申请者的学习背景是否完整，是否足以衔接所申请课程。申请计算机科学与设计工程学士课程时，本科申请材料中的学业成绩单需要能反映数学和科学基础。申请技术与设计理学硕士课程时，成绩单和学历文件需要体现相关学科背景或学习能力。翻译中遗漏学期信息或科目代码，可能影响审核人员对学业连续性的判断。
成绩单与毕业证明、学位证明一起核对
成绩单翻译完成后，不应当只单独检查成绩单本身，还要与毕业证明、学位证明等学历文件放在一起核对。新加坡科技设计大学对学历文件的审核会关注学校名称、出生日期、入学时间和毕业时间等关键信息。文件名与原始文件之间的不一致，是补件审查中的常见问题。例如，翻译件中的学校名称拼写应当与原始毕业证明上的名称保持一致。如果成绩单上使用的学校名称和毕业证明上的名称存在差异，需要补充说明原因。所有翻译文件中的姓名拼写顺序、证件号码和出生日期，应当与护照信息一致。这样多文件交叉一致，可以降低后续补件风险。
申请时间与补交顺序
新加坡科技设计大学不同课程的入学批次不同。本科课程通常以9月入学为主，硕士课程则以9月入学较为常见，部分跨学科工程硕士和技术与设计理学硕士也有1月入学选项，具体入学月份需要对照课程页面。非英文成绩单的翻译和准备会多出数天到数周时间，如果临近截止日期才开始处理，就容易因为翻译件缺失或格式不合规而延误申请。建议在第一轮材料整理阶段就把成绩单翻译列入清单。补交时优先补充影响学术背景判断的文件，再补充说明性文件。这样更有利于审核流程顺利推进。如果收到补充通知，先确认学校要求的具体文件类型，再按顺序整理，不要一次性提交过多不相关的说明材料。
递交前重点检查的细节
成绩单翻译件在递交前应逐项检查：英文翻译是否包含所有学期和科目、课程代码是否完整、成绩等级说明是否翻译清楚、原文件与翻译件的页面顺序是否一致。如果原成绩单上有印章或签字，翻译件上应当有对应的翻译说明或盖章标记。扫描件需要清晰，确保每一页边缘没有裁切，页码顺序正确。新加坡科技设计大学收到材料后如果认为翻译不完整，会通知补充，届时再处理往往会延长审核周期。成绩单准备得越规范，后续补件风险越低。
总体来看，非英文成绩单不会成为申请新加坡科技设计大学的绝对障碍，但处理方式必须规范。提前确认原毕业院校能否出具英文成绩单，不能出具时选择有资质的翻译部门或公证渠道，并在递交前与学历文件一起核对，是更稳妥的准备顺序。申请要求和翻译细则如有更新，仍应以新加坡科技设计大学官网最新审核信息为准。